Eugene Mymrin / Getty Images
Todos sabemos que os molhos de churrasco têm muitas variações, mas você sabia que a grafia de "churrasco" também? Existem poucas palavras no idioma inglês que têm mais variações de ortografia do que churrasco. Todo mundo que escreve sobre churrasco precisa, de alguma forma, resolver esse problema, o que leva a essa afirmação onipresente: "não importa como você soletre…" A verdade é que existe apenas uma maneira correta de soletrar churrasco - e é isso.
No entanto, existem vários restaurantes, livros de receitas e potes de molho que pensam o contrário e usam uma grafia alternativa dessa palavra.
Ortografia "Alternativa"
Desde a alteração de uma letra até a adição de vários hífens, vemos muitas versões diferentes da ortografia do churrasco. Algumas juntas de churrasco o escrevem com influência francesa, como "churrasco". A razão pela qual isso é um erro de ortografia tem a ver com a pronúncia. Existem apenas algumas palavras no idioma inglês que terminam em sugestão , como resgate ou erro . Diga isso em voz alta e eles rimam com churrasco, deixando claro que o 'taco é falado exatamente como a letra Q. ' Por outro lado, aparece no final das palavras onde é falado como a letra K, como em torque ou físico . Isso significaria que a pronúncia correta de churrasco soaria como churrasco.
Existem outras maneiras de escrever um erro de ortografia, como quando George Washington descreveu em seu diário sobre ir a uma barbicue . Mas e todas as outras "grafias" de churrasco, como churrasco , bar-bq , bar-be-que , bar-b-que , bar-b-cue ou bar-be-cue ? Os dicionários descrevem isso como pouco mais que abreviações, embora o bar-be-cue não seja mais curto que o churrasco. A verdade é que esses são mais os produtos de criação de sinal inteligente (ou não tão inteligente), e o único que realmente é uma abreviação é o churrasco. Existem também algumas juntas de churrasco com nomes que contêm churrasco , mas essas grafias ocorrem tão raramente que não merecem muita atenção.
Origem dos erros de ortografia
Então, como surgiram todas essas "variações"? Muito simplesmente, como muitas palavras, foi falado muito antes de ser colocado em um dicionário. O churrasco, definido como um estilo de comida do sul dos Estados Unidos, é uma tradição popular e não foi objeto de trabalhos acadêmicos até recentemente. Isso levou muitas pessoas a não saberem como a palavra estava escrita e, portanto, a criar muitas maneiras de escrever incorretamente. Mas, mesmo assim, dicionários que remontam a mais de 250 anos significam "churrasco".
Verificação Ortográfica
Embora possa não ser o método mais científico do mundo, muitos de nós recorremos a uma fonte para descobrir como escrever uma palavra da qual não temos certeza. Não, não é um dicionário - são nossos computadores. Curiosamente, a grafia abreviada, BBQ, é a maneira mais popular de soletrar churrasco, enquanto "churrasco" vem em segundo. "Churrasco" é um terço distante.
