seb_ra / Getty Images
Você já se perguntou como dizer "café" em diferentes idiomas ou precisava saber como pedir café enquanto viaja para o exterior? Vamos levá-lo ao redor do mundo para aprender a dizer café em mais de 70 idiomas.
A palavra café ao redor do mundo
Em inglês, usamos a palavra café, que tem suas origens no século XVI. Deriva do caffe italiano, do kahve turco e do qahwah árabe.
Alguns outros idiomas pegaram a palavra ou um derivado:
- Urdu: café galês: coffi (pronuncia -se ko-FEE )
Em muitas línguas do mundo, a letra ' k ' é preferida à letra ' c ', e ainda assim a palavra é pronunciada de maneira muito semelhante.
- Africâner: koffie ( café pronunciado) holandês: koffie ( café pronunciado) esperanto: kafo alemão: der Kaffee (pronuncia -se kah-FEE ; masculino; o "K" é maiúsculo porque todos os substantivos alemães são maiúsculos) finlandês: kahvi Hindi: kofi (pronunciado Taxa de KOH ) Russo: kofe ( taxa de koe pronunciada)
Onde 'Café' é usado em todo o mundo
O café (pronuncia -se ka-FEY ) é usado mais amplamente que o café, e uma variedade de idiomas o prefere, incluindo francês, italiano e espanhol. Pensa-se que tenha começado na Itália com o café , referindo-se à região de Kaffa na Etiópia.
Você está bem seguro usando café ao viajar pelo mundo.
- Italiano: caffe (pronunciado KA-fee) Francês: café Espanhol: el café (masculino) Bengali / Bangla: café Catalão: café Galego: café Irlandês: caife Português: café Romeno: cafea (café pronunciado-ah) Tailandês: kafea ou ca vietnamita- fea : ca phe (pronuncia-se k FEY) ou café
Novamente, muitos idiomas preferem usar um 'k' no café, embora a pronúncia raramente mude.
- Albanês: kafe (pronunciado KA-fey ) basco: kafea ou akeuta búlgaro: kafe crioulo: kafe dinamarquês: kafe (pronuncia -se kah-FEY ) grego: kafés (pronuncia -ka-FACE ) crioulo haitiano: kafe (pronuncia -se kah-FEY ) hebraico: ka-feh macedônio: kafe maltês: kafe norueguês: kaffe sueco: kaffe Wolof: kafe
Algumas línguas européias usam um final mais suave, mais como ' taxa' do que ' fay ' . "
- Islandês: kaffii . » Letão: kafija (pronuncia -se ka-fee-ya ) luxemburguês: Kaffi (como em alemão, todos os substantivos estão em maiúsculas)
As línguas da China e seus vizinhos são interessantes. Soam muito parecidos com café, mas quando romanizados, eles leem um pouco diferente.
- Chinês (cantonês): ga feh Chinês (mandarim): kafei (ambas as consoantes estão em um "primeiro tom", significando que são altas e até com pronúncia) Taiwanês: ka fei (o mesmo que mandarim)
As origens do café
É importante lembrar que se acredita que o café tenha se originado no Oriente Médio e na África Oriental, particularmente na região do Iêmen e da Etiópia. É também aqui que muitas palavras para café começaram.
Por exemplo, os grãos de café receberam o nome da combinação de “ Kaffa ”, uma importante área produtora de café etíope e “ pãozinho ”. Além disso, Mocha é uma cidade portuária no Iêmen e levou à nomeação de um estilo de café em grão, enquanto hoje em dia costumamos usá-lo para descrever bebidas de chocolate como o mocha latte.
No entanto, as palavras para café nas línguas faladas nesses países são bem diferentes do resto do mundo.
- Amárico etíope: buna (pronuncia-se boona ) semítico etíope: bunna , buni ou bun árabe: qahioa , qahua ou qahwe (o som 'q' é pronunciado baixo na garganta, para que possa parecer mais ' ahua ' a não- Falantes de árabe.)
Dica: No Egito e em algumas outras áreas, o café normalmente é servido com açúcar. Para pedir sem açúcar, diga " qahua sada ".
Kava: uma palavra popular para o café
Tomando da palavra árabe qahwah , a palavra turca kahveh desenvolvido. Isso levou muitas das línguas da Europa Oriental a usar a palavra kava para café.
- Turco: kahveh (pronunciado kah-VEY ) bielorrusso: kava croata: kava tcheco: kava ( kava pronunciado) ou kafe lituano: kava polonês: kawa (pronunciado kava ) eslovaco: kava (pronunciado kah-va ) ucraniano: kavy ou kava
Alguns idiomas nessa mesma região apresentam pequenas variações no kava:
- Georgiano: qava ou chai húngaro: kavé (pronunciado KAH-vey ) sérvio: kafa esloveno: kave iídiche: kave
Línguas das Ilhas do Pacífico e 'Kopi'
À medida que avançamos para as ilhas do Oceano Pacífico, vemos mais variações de kopi ao falar sobre café.
- Filipino / Tagalo: kape Havaiano: kope Indonésio: kopi Coreano: keopi ou ko-pyi Malaio: kawah ou koppi Cingalês (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai ou kopi
Mais maneiras de dizer café
Sempre há exceções, e esses idiomas preferem usar sua palavra para café. Você pode ver algumas semelhanças com os derivativos mais populares, mas eles são únicos.
- Armênio: surch (pronuncia-se suurch ) ou sourdj estoniano: kohv japonês: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (literalmente significa "água medicinal preta" na língua dos nativos americanos anishinabek) persa: qéhvé suaíli: kahawa Zulu: ikhofi
